Martha Alvarez Pérez preguntó:
El participio impuesto, ta aparece recogida en el Diccionario de la lengua española (2001) con el significado de "acostumbrado, que tiene determinadas costumbres", en su primera acepción y marca de uso en Cuba y México. De igual manera, el Diccionario de Americanismos (2010) recoge esta voz con el siguiente significado:
impuesto, -a. adj. Mx, Gu, RD, Cu, Referido a persona, acostumbrada a algo. Además, se encuentra documentada en el Diccionario del español de Cuba (2000) con dos acepciones: impuesto, -a adj 1 coloq Referido a una persona: acostumbrado a soportar determinadas circunstancias desagradables y adversas.// 2. adm Referido a una persona: que ya está enterado de algo que se le iba a comunicar. (Depto. de Lingüística)
Miguel preguntó:
Los adjetivos inadvertido,-da y desapercibido,-da aparecen recogidos en el Diccionario de uso del español de América y España (2003) como voces sinónimas y el significado en ambos casos es el mismo: Inadvertido,-da: 1. Que no es percibido, notado o advertido. Sin. Desapercibido,-da: 1. Que no es percibido, notado o advertido. Sin. Inadvertido.
Jaciel Barroso Bacallao preguntó:
Es correcto el uso del verbo incidir con el significado de influir pues es una de sus acepciones. La palabra incidir aparece recogida en el Diccionario de uso del español de América y España, Vox (2003) con las siguientes acepciones:
incidir¹. 1. Caer o llegar (una cosa, especialmente un rayo de luz un proyectil, etc) sobre una superficie hacia la cual se dirige: ej. incidir un rayo de luz en un espejo.// 2. Influir (determinada cosa) en un asunto o causar un efecto en él: ej. la alimentación incide de modo decisivo en la salud de las personas. Sinónimo: repercutir.// 3. Resaltar el interés de una característica, circunstancia o hecho para llamar la atención: ej. el prestigioso médico incidió en el valor de la medicina preventiva.// 4. formal. Caer o incurrir en una falta, error, extremo, etc.: ej. no incidió en el mismo error sino que lo previno muy meditadamente.// incidir². Hacer una incisión. (Depto. Lingüística, ILL)
Yanela Rodríguez Alvarez preguntó:
La voz inclemencia posee entre unos de sus significados en el Diccionario de la lengua española (2001) el referido al ámbito de la meteorología (2da. acepción): inclemencia. (Del lat. inclementia). 1. f. Falta de clemencia. //2. f. Rigor del tiempo, especialmente del frío. (Depto. de Lingüística, ILL)
Yasser Almeida preguntó:
El uso correcto de las palabras incluso e inclusive depende del contexto en que se empleen pues son sinónimas en algunos contextos. Aparecen registradas en el Diccionario de uso del español de América y España Vox (2003) con las siguientes acepciones:
incluso. adverbio. 1. Indica que algo se produce también en la situación que se expresa, aunque ello sorprenda o se espere que no fuera así: quedó el primero en la carrera incluso con la lesión en la rodilla; ya hemos pasado a la siguiente fase del campeonato, incluso si perdemos el siguiente partido. sin. aun, hasta, inclusive.// 2. Introduce una situación hipotética que no supone un impedimento a lo que se expresa, aunque se presupone que debería serlo: incluso lloviendo, iremos de excursión; incluso dormido lo haría mejor que tú. sin: aun, hasta.// 3. preposición. Indica que algo o alguien se incluye en la situación descrita, aunque ello sorprenda o se espere que no fuera así: incluso los críticos más severos han criticado su obra; ha venido incluso tu padre. sin: aun, hasta, inclusive.
inclusive. adverbio. 1. Pospuesto al término que designa el primer o último elemento de una serie de enumeración, indica que este también se incluye en ella: tenemos vacaciones hasta el día doce inclusive; el juez aplicó en su resolución los artículos 51 al 54, ambos inclusive. ant. exclusive.// 2. Indica que algo se produce también en la situación que se expresa, aunque ello sorprenda o se espere que no fuera así: inclusive llamamos por teléfono para ver silo localizábamos; prefiero inclusive que no venga nadie a visitarme. sin. aun, hasta, incluso.// 3. preposición. Indica que algo o alguien se incluye en la situación descrita, aunque ello sorprenda o se espere que no fuera así: vinieron todos, inclusive sus padres. sin: aun, hasta, incluso. (Depto. de Lingüística, ILL)
Alen preguntó:
El uso del adverbio inclusive es correcto. Según el Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE (2005) originariamente significa, pospuesto a un sustantivo, 'incluyendo entre lo considerado lo que designa dicho sustantivo': «En Olivos cursé hasta tercer año inclusive» (Martínez Perón [Arg. 1989]). Se usa con frecuencia en la fórmula ambos inclusive: «En la primera [sección] de la lista, como usted ve, figuran los comprendidos entre los números 1 y 999, ambos inclusive» (Benítez Caballo 1 [Esp. 1984]). Posteriormente comenzó a emplearse también con el mismo valor de adición enfática que el adverbio incluso, uso que no cabe rechazar, pues tiene ya tradición en nuestro idioma y se documenta en escritores de prestigio: «En otros tiempos, el coeficiente social de cada hombre era cosa inequívoca que adquiría, inclusive, plástica evidencia en el uniforme adscrito a cada clase y oficio» (Ortega Diálogo [Esp. 1924]); «Los tratadistas de óptica fisiológica han llegado inclusive a decirnos a última hora que aquí entran en juego dos órganos sensoriales» (D'Ors Horas [Esp. 1923]); «Fue inflexible inclusive con el ministro británico» (G. Márquez Amor [Col. 1985]). (Depto. de Lingüística, ILL)
Yasser Almeida preguntó:
El uso correcto de las palabras incluso e inclusive depende del contexto en que se empleen pues son sinónimas en algunos contextos. Aparecen registradas en el Diccionario de uso del español de América y España Vox (2003) con las siguientes acepciones:
incluso. adverbio. 1. Indica que algo se produce también en la situación que se expresa, aunque ello sorprenda o se espere que no fuera así: quedó el primero en la carrera incluso con la lesión en la rodilla; ya hemos pasado a la siguiente fase del campeonato, incluso si perdemos el siguiente partido. sin. aun, hasta, inclusive.// 2. Introduce una situación hipotética que no supone un impedimento a lo que se expresa, aunque se presupone que debería serlo: incluso lloviendo, iremos de excursión; incluso dormido lo haría mejor que tú. sin: aun, hasta.// 3. preposición. Indica que algo o alguien se incluye en la situación descrita, aunque ello sorprenda o se espere que no fuera así: incluso los críticos más severos han criticado su obra; ha venido incluso tu padre. sin: aun, hasta, inclusive.
inclusive. adverbio. 1. Pospuesto al término que designa el primer o último elemento de una serie de enumeración, indica que este también se incluye en ella: tenemos vacaciones hasta el día doce inclusive; el juez aplicó en su resolución los artículos 51 al 54, ambos inclusive. ant. exclusive.// 2. Indica que algo se produce también en la situación que se expresa, aunque ello sorprenda o se espere que no fuera así: inclusive llamamos por teléfono para ver silo localizábamos; prefiero inclusive que no venga nadie a visitarme. sin. aun, hasta, incluso.// 3. preposición. Indica que algo o alguien se incluye en la situación descrita, aunque ello sorprenda o se espere que no fuera así: vinieron todos, inclusive sus padres. sin: aun, hasta, incluso. (Depto. de Lingüística, ILL)
Alex preguntó:
La voz infaltable aparece registrada en el Diccionario de americanismos (2010) con la siguiente definición:
infaltable. 1 adj. (Hond., El Salv., Nicarag., Rep. Dom., Ven., Ecuad., Perú, Bol., Chile, Parag., Urug.) Referido a persona o cosa, necesaria, que no puede faltar.// 2. (Hond., El Salv., Nicarag., Perú, Bol., Chile, Parag., Urug.) Referido a persona, que siempre asiste a sus compromisos o invitaciones (se produce en el habla espontánea en los registros popular y culto). (Depto. Lingüística, ILL)
Ania preguntó:
Los derivados aceptados como infinitivos de la voz culto son culturizar y cultivar, ambos definidos por el Diccionario de la lengua española (RAE, 2001) de la siguiente manera: culturizar. 1. tr. Civilizar, incluir en una cultura cultivar. (De cultivo).1. tr. Dar a la tierra y a las plantas las labores necesarias para que fructifiquen. 2. tr. Poner los medios necesarios para mantener y estrechar el conocimiento, el trato o la amistad. 3. tr. Desarrollar, ejercitar el talento, el ingenio, la memoria, etc. 4. tr. Ejercitarse en las artes, las ciencias, las lenguas, etc. 5. tr. Biol. Sembrar y hacer que se desarrollen microorganismos sobre sustancias apropiadas. 6. tr. Biol. Criar y explotar seres vivos con fines industriales, económicos o científicos (Depto. de Lingüística, ILL)
Teresa Veloz preguntó:
Ambas formas son correctas: ‘influenciado, da’ es el participio del verbo “influenciar” e ‘influido, da’, el participio del verbo “influir”, el cual se escribe sin tilde. Ambos verbos son sinónimos y aparecen recogidos en el Diccionario de la Lengua Española (2001) de la siguiente manera:
influir. 1. intr. Dicho de una cosa: Producir sobre otra ciertos efectos; como el hierro sobre la aguja imantada, la luz sobre la vegetación, etc.// 2. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Ejercer predominio, o fuerza moral.// 3. intr. Contribuir con más o menos eficacia al éxito de un negocio.
influenciar. 1. tr. influir. El Diccionario panhispánico de dudas (RAE, 2005) explica que las diferencias entre ‘influenciar’ e ‘influir’ no son de significado, pues ambos verbos son sinónimos, sino de construcción.
-El verbo influenciar se usa como transitivo: ej. Una palmadita en la espalda o una caricia tranquilizadora en el brazo pueden ser un arma poderosa para influenciar la conducta, de acuerdo a un nuevo…
-El verbo influir se emplea normalmente como intransitivo, seguido de ‘en’ o ‘sobre’: ej. Influye la ciencia villaclareña en los fondos exportables y sustitución, calentamiento del Atlántico influye sobre Cuba.
Puede funcionar como transitivo, más frecuentemente en construcción pasiva: ej. «La pequeña burguesía lo influyó ideológicamente»; «Estudió en México la técnica de la pintura al fresco y fue influido por el muralismo mexicano»; cuando funciona como transitivo, ‘influir’ puede reemplazarse por ‘influenciar’. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
17
