Teresa Veloz preguntó:
Ambas formas son correctas: ‘influenciado, da’ es el participio del verbo “influenciar” e ‘influido, da’, el participio del verbo “influir”, el cual se escribe sin tilde. Ambos verbos son sinónimos y aparecen recogidos en el Diccionario de la Lengua Española (2001) de la siguiente manera:
influir. 1. intr. Dicho de una cosa: Producir sobre otra ciertos efectos; como el hierro sobre la aguja imantada, la luz sobre la vegetación, etc.// 2. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Ejercer predominio, o fuerza moral.// 3. intr. Contribuir con más o menos eficacia al éxito de un negocio.
influenciar. 1. tr. influir. El Diccionario panhispánico de dudas (RAE, 2005) explica que las diferencias entre ‘influenciar’ e ‘influir’ no son de significado, pues ambos verbos son sinónimos, sino de construcción.
-El verbo influenciar se usa como transitivo: ej. Una palmadita en la espalda o una caricia tranquilizadora en el brazo pueden ser un arma poderosa para influenciar la conducta, de acuerdo a un nuevo…
-El verbo influir se emplea normalmente como intransitivo, seguido de ‘en’ o ‘sobre’: ej. Influye la ciencia villaclareña en los fondos exportables y sustitución, calentamiento del Atlántico influye sobre Cuba.
Puede funcionar como transitivo, más frecuentemente en construcción pasiva: ej. «La pequeña burguesía lo influyó ideológicamente»; «Estudió en México la técnica de la pintura al fresco y fue influido por el muralismo mexicano»; cuando funciona como transitivo, ‘influir’ puede reemplazarse por ‘influenciar’. (Depto. Lingüística, ILL)
Jaciel Barroso Bacallao preguntó:
Es correcto el uso del verbo incidir con el significado de influir pues es una de sus acepciones. La palabra incidir aparece recogida en el Diccionario de uso del español de América y España, Vox (2003) con las siguientes acepciones:
incidir¹. 1. Caer o llegar (una cosa, especialmente un rayo de luz un proyectil, etc) sobre una superficie hacia la cual se dirige: ej. incidir un rayo de luz en un espejo.// 2. Influir (determinada cosa) en un asunto o causar un efecto en él: ej. la alimentación incide de modo decisivo en la salud de las personas. Sinónimo: repercutir.// 3. Resaltar el interés de una característica, circunstancia o hecho para llamar la atención: ej. el prestigioso médico incidió en el valor de la medicina preventiva.// 4. formal. Caer o incurrir en una falta, error, extremo, etc.: ej. no incidió en el mismo error sino que lo previno muy meditadamente.// incidir². Hacer una incisión. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
26
