julio preguntó:
La variante "informal" del verbo irregular decir en su forma imperativa es di, que corresponde a la forma coloquial del pronombre personal tú. La forma di imperativa no lleva tilde, ya que se trata de un monosílabo y no se asocia a ninguna forma átona que se escriba igual. Asimismo puede presentar un complemento indirecto que expresa la persona a quien se comunica lo dicho, el cual puede expresarse mediante los pronombres átonos de tercera persona (le, les) o de primera persona (me): dile, diles, dime. (Depto. Lingüística, ILL)
Liliana Martínez preguntó:
El uso de las formas jamaicano y jamaiquino es correcto. En el Diccionario de uso del español de España y América (2003) aparecen con la siguiente definición:
jamaicano. adj. Relativo a Jamaica, país de américa Central, o a sus habitantes. Sinónimo: jamaiquino.
También aparece en el Diccionario del español de Cuba (2000) la expresión gallina jamaiquina, con la siguiente definición: gallina jamaiquina. Variedad de gallina ponedora que tiene pocas plumas en el cuello y la cabeza: ej. Tenía tres gallinas jamaiquinas con las que garantizaba los huevos de la familia y, a veces, hasta podía regalarle algunos a la viejita de al lado. (Depto. Lingüística, ILL)
Suset Lahera Rodríguez preguntó:
La construcción sintáctica "hasta marzo de 2012" es correcta porque según el Diccionario de la Real Academia Española, una de las acepciones de la preposición "hasta" presupone el término de tiempo:
hasta. prep. Denota el término de tiempo, lugares, acciones o cantidades. (DRAE, 2001) (Depto. Lingüística, ILL)
Osvaldo preguntó:
Según el Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo (Bosque, 2004) la palabra épico puede funcionar como adjetivo o como sustantivo. Como adjetivo se combina con frecuencia con los sustantivos: acontecimiento, aventura, guerra, batalla, lucha, combate, duelo. Asimismo se combina con el sustantivo partido como se lee en el siguiente ejemplo: Ej. Estamos asistiendo a un partido épico entre dos fortísimas selecciones.
Por su parte el Diccionario de uso del español de América y España (VOX, 2003) define este adjetivo en su segunda acepción como:
épico, ca. 2. Que es fruto del coraje, esfuerzo o heroísmo y es digno de ser ensalzado: ej. el equipo logró una victoria épica en su primer partido de la competición. (Depto. de Lingüística, ILL)
Orlando Olano Guevara preguntó:
En el Apéndice 1 de la Ortografía de la lengua española (2010) aparece el listado de algunas de las abreviaturas convencionales más usadas en el sistema del español, entre ellas las de la categoría profesional de Máster en Ciencias: Mgtr. (también Mtr.) para magíster y Mtr. para máster, magíster (también Mgtr.) En el caso de la abreviatura MSc., muy extendida, se trata de un préstamo del inglés. Aclaramos que se aceptan las dos: MSc. (anglicismo) y Mgtr. o Mtr. (equivalentes en español). (Depto. Lingüística, ILL)
Javier Rodríguez C. preguntó:
Se recomienda el uso de la voz pilotear para indicar la acción de construir pilotes de cimentación. Esta voz aparece recogida en el Diccionario de la Lengua Española, RAE, (2001) con la siguiente acepción:
pilotear. tr. Hincar pilotes para reforzar los cimientos de una construcción. (Depto. Lingüística, ILL)
Yusuf Abdul Rojas preguntó:
Para la correcta escritura de las palabras hay que atender a su pronunciación, significado y estructura sintáctica. Por ejemplo, el Diccionario panhispánico de dudas (RAE, 2005, p.513) alerta sobre la confusión que con frecuencia ocurre al escribir porque/ por que y porqué/ por qué. La conjunción subordinante átona 'porque', usada mayoritariamente para introducir la oración subordinada que expresa la causa de la acción designada por el verbo de la principal, se escribe en una palabra: ej. Me tenéis envidia porque fui la única que se casó.
Por su parte, la escritura de la combinación del pronombre relativo 'que' precedido de la preposición 'por' es en dos palabras: ej. La verdadera razón por que quieres quedarte es Miguel. Su identificación es fácil, ya que el relativo 'que' admite la anteposición del artículo correspondiente (el, la, los, las) o puede sustituirse por otros relativos como 'cual': ej. La verdadera razón por la que (=la cual) quieres quedarte es Miguel. El sustantivo masculino 'porqué' que significa causa o motivo, se usa precedido de determinante y su plural es porqués: ej. No entiendo el porqué de esas letanías. No debe confundirse con por qué, combinación de la preposición 'por' y el pronombre interrogativo o exclamativo 'qué': ej. ¿Por qué me has hecho eso?
En otras ocasiones se admiten convencionalmente la alternancia en la escritura. adónde/ a dónde: La preposición a y el adverbio interrogativo dónde dan lugar a las formas adónde y a dónde, ambas igualmente correctas, para indicar dirección o destino: ¿A dónde vas? y ¿Adónde vas? (Depto. de Lingüística, ILL)
Ireno preguntó:
El término experticia aparece registrado en el Diccionario de americanismos (2010) con la siguiente definición:
experticia. 1 (Costa Rica, Cuba, Colombia, Ecuador) Pericia en una actividad o campo determinados, especialmente en el lenguaje escrito. //2 (Cuba, Perú, Chile) Cualidad de una persona o de una empresa en la que se unen la experiencia y la pericia en un campo. //3 (Venezuela) Prueba pericial para determinar los daños causados a un vehículo automotor que está accidentado. En cuanto a la voz espirticia, esta no aparece en los repertorios lexicográficos consultados.
La voz intencionar aparece registrada en el Diccionario de americanismos (2010), para un registro culto espontáneo:
intencionar. 1 (Honduras, Colombia) Tener la intención de hacer algo. //2 (Ecuador) Impulsar la realización de algo. La frase "Hay que intencionar algo" es correcta si se usa el verbo intencionar con significado de la segunda acepción. (Depto. Lingüística, ILL)
Serguey Garcia Blanco preguntó:
En el Apéndice 1 de la Ortografía de la lengua española (2010) aparece el listado de algunas de las abreviaturas convencionales más usadas en el sistema del español.
A continuación exponemos algunas abreviaturas recomendadas de títulos y profesiones:
Lic. (también Lcdo. o Ldo.) para licenciado,-da/ Mgtr. (también Mtr.) para magíster/ Mtr. para máster, magíster (también Mgtr.)/ Dr. (fem. Dra. Dr.a ) para doctor / Ing. para ingeniero. En el caso de la abreviatura M.Sc., muy extendida, se trata de un préstamo del inglés. Aclaramos que se aceptan las dos: M.Sc. (anglicismo) y Mgtr. o Mtr. (equivalentes en español); igual para doctor en ciencias: Dr.Sc. (anglicismo) y Dr.C. (equivalente en español). (Depto. Lingüística, ILL)
Jorge Valdez preguntó:
Depende de la forma como la institución responsable ha inscrito el nombre del evento. (Depto. de Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
26
