Arístides Lima preguntó:
Las voces rehilete y reguilete son variantes cuando se refieren a un tipo de juguete de niños. La variante que se prefiere es rehilete pues a partir de esta forma se define la palabra en el Diccionario de uso del español de América y España (Vox, 2003) y en el Diccionario de americanismos (2010).
La variante reguilete es empleada en algunos países de América como Cuba, México, Guatemala, Honduras, Perú y en estos diccionarios remite a rehilete: rehilete. 1. Flecha pequeña con una púa en un extremo y un papel o plumas en el otro que se lanza por diversión para clavarla en un blanco.// 2. Cuba, Guatem., Méx., Perú. Juguete de niños que consiste en una vara o palo en cuyo extremo va sujeta una rueda o estrella de papel que gira impulsada por el viento. (También reguilete).// 3. Méx. Aparato mecánico que reparte el agua en círculos y se usa para regar el césped.// 4. tauromaquia. Banderilla. (Diccionario de uso del español de América y España Vox, 2003)
En nuestro país la palabra reguilete también se emplea en el habla coloquial con la significación de 'persona muy activa', que aparece recogida en el Diccionario del español de Cuba (2000).
Por su parte, veleta se define en el Diccionario de uso del español de España y América en la cuarta acepción (uso en América) como el juguete de niños que consiste en una vara o palo en cuyo extremo va sujeta una rueda o estrella de papel que gira impulsada por el viento. Sinónimos: abanico, molinillo, rehilete. (Depto. Lingüística, ILL)
Arístides Gil preguntó:
Según el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, el nombre oficial de la nación es Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el artículo el no forma parte del nombre oficial.(Depto. de Lingüística).
Sandra Melian preguntó:
La Ortografía de la lengua española (2010) prescribe que pueden escribirse tanto con -ee - como con -e- las voces formadas por prefijos o elementos compositivos terminados en -e, como pre-, re- , requete-, sobre-, tele- o vice-, antepuestos a palabras que comienzan también por e-, siempre y cuando la reducción gráfica no cree confusión (reemitir: re + emitir. 'volver a emitir'; remitir. 'enviar', 'diferir', 'perder intensidad':En este caso no es posible la reducción gráfica). Tampoco se produce la simplificación de las dos vocales iguales contiguas cuando la vocal por la que comienza la palabra base es en sí misma un prefijo.
Por lo tanto, no resultan censurables, aunque puedan ser minoritarias en el uso, grafías como relegir, rembolsar, remplazar junto a reelegir, reembolzar, reemplazar. (Depto. Lingüística, ILL)
jorge preguntó:
El uso de la voz «rempujar» es correcto. La misma aprece definida en el Diccionario de la lengua española (RAE, 2001) de la siguiente forma: rempujar.1. tr. Echar a alguien a empellones.2. tr. coloq. Hacer fuerza contra algo para moverlo. (Depto de Lingüística, ILL)
Elio Leyva López preguntó:
Las voces repitente y repitiente son variantes, constituyendo la primera un americanismo que se emplea en diversos países como Honduras, Cuba, Colombia, Venezuela, Argentina, entre otros. El Diccionario de la lengua española (RAE, 2001) recoge la voz repitiente con la siguiente significación: repitiente. 1. adj. Que repite o se repite. Usado tamb. como sust.// 2. adj. Que repite y sustenta en escuelas o universidades la repetición. Usado tamb. como sust. Mientras que el Diccionario de americanismos (RAE y ASALE, 2010) recoge la voz repitente: repitente. adj/sust. Ho, ES, Ni, CR, Cu, Co, Ve, Pe, Bo, Ch, Py, Ar. Referido a un alumno, que cursa nuevamente una asignatura o un año escolar por no haber aprobado. Por otra parte, sobre estas palabras señala el Diccionario panhispánico de dudas (RAE, 2005): El adjetivo, usado frecuentemente como sustantivo, que se aplica en muchos países de América al alumno que repite curso, es repitente: «Crear escuelas que entreguen elementos formativos, "[...] en las que no se eliminen ni los repitentes ni los que tienen menos de 5,5"» (Época [Chile] 13.1.97). La forma repitiente, también válida, es menos frecuente: «Número de repitientes y de egresados con relación a los inscritos» (Rangel Salvaje [Ven. 1976]). Con este mismo sentido, en otros países, se usa la forma repetidor". (Depto. Lingüística, ILL)
Elio Leyva López preguntó:
Las voces repitente y repitiente son variantes, constituyendo la primera un americanismo que se emplea en diversos países como Honduras, Cuba, Colombia, Venezuela, Argentina, entre otros. El Diccionario de la lengua española (RAE, 2001) recoge la voz repitiente con la siguiente significación: repitiente. 1. adj. Que repite o se repite. Usado tamb. como sust.// 2. adj. Que repite y sustenta en escuelas o universidades la repetición. Usado tamb. como sust. Mientras que el Diccionario de americanismos (RAE y ASALE, 2010) recoge la voz repitente: repitente. adj/sust. Referido a un alumno, que cursa nuevamente una asignatura o un año escolar por no haber aprobado. Por otra parte, sobre estas palabras señala el Diccionario panhispánico de dudas (RAE, 2005): «El adjetivo, usado frecuentemente como sustantivo, que se aplica en muchos países de América al alumno que repite curso, es repitente: Crear escuelas que entreguen elementos formativos, [...] en las que no se eliminen ni los repitentes ni los que tienen menos de 5,5» (Época [Chile] 13.1.97). La forma repitiente, también válida, es menos frecuente: Número de repitientes y de egresados con relación a los inscritos (Rangel Salvaje [Ven. 1976]). Con este mismo sentido, en otros países, se usa la forma repetidor. (Depto. Lingüística, ILL)
Elio Leyva López preguntó:
Las voces repitente y repitiente son variantes, constituyendo la primera un americanismo que se emplea en diversos países como Honduras, Cuba, Colombia, Venezuela, Argentina, entre otros. El Diccionario de la lengua española (RAE, 2001) recoge la voz repitiente con la siguiente significación: repitiente. 1. adj. Que repite o se repite. Usado tamb. como sust.// 2. adj. Que repite y sustenta en escuelas o universidades la repetición. Usado tamb. como sust. Mientras que el Diccionario de americanismos (RAE y ASALE, 2010) recoge la voz repitente: repitente. adj/sust. Ho, ES, Ni, CR, Cu, Co, Ve, Pe, Bo, Ch, Py, Ar. Referido a un alumno, que cursa nuevamente una asignatura o un año escolar por no haber aprobado. Por otra parte, sobre estas palabras señala el Diccionario panhispánico de dudas (RAE, 2005): El adjetivo, usado frecuentemente como sustantivo, que se aplica en muchos países de América al alumno que repite curso, es repitente: «Crear escuelas que entreguen elementos formativos, "[...] en las que no se eliminen ni los repitentes ni los que tienen menos de 5,5"» (Época [Chile] 13.1.97). La forma repitiente, también válida, es menos frecuente: «Número de repitientes y de egresados con relación a los inscritos» (Rangel Salvaje [Ven. 1976]). Con este mismo sentido, en otros países, se usa la forma repetidor". (Depto. Lingüística, ILL)
Elio Leyva López preguntó:
Las voces repitente y repitiente son variantes, constituyendo la primera un americanismo que se emplea en diversos países como Honduras, Cuba, Colombia, Venezuela, Argentina, entre otros. El Diccionario de la lengua española (RAE, 2001) recoge la voz repitiente con la siguiente significación: repitiente. 1. adj. Que repite o se repite. Usado tamb. como sust.// 2. adj. Que repite y sustenta en escuelas o universidades la repetición. Usado tamb. como sust. Mientras que el Diccionario de americanismos (RAE y ASALE, 2010) recoge la voz repitente: repitente. adj/sust. Referido a un alumno, que cursa nuevamente una asignatura o un año escolar por no haber aprobado. Por otra parte, sobre estas palabras señala el Diccionario panhispánico de dudas (RAE, 2005): «El adjetivo, usado frecuentemente como sustantivo, que se aplica en muchos países de América al alumno que repite curso, es repitente: Crear escuelas que entreguen elementos formativos, [...] en las que no se eliminen ni los repitentes ni los que tienen menos de 5,5» (Época [Chile] 13.1.97). La forma repitiente, también válida, es menos frecuente: Número de repitientes y de egresados con relación a los inscritos (Rangel Salvaje [Ven. 1976]). Con este mismo sentido, en otros países, se usa la forma repetidor. (Depto. Lingüística, ILL)
Rosio Rosas preguntó:
El Diccionario de uso del español de América y España (VOX, 2003) recoge la palabra repositorio de la siguiente manera: repositorio nombre masculino. Almacén o lugar donde se guardan ciertas cosas: ej. América fue para los españoles como un repositorio de sustancias vegetales que iban a independizarla del mercado oriental.
dailin preguntó:
La voz retaliación aparece recogida en el Diccionario de la lengua española (2001) con marca de uso en México y Venezuela y el siguiente significado: retaliación. 1. f. Méx. y Ven. represalia (respuesta de castigo o venganza).
A su vez, represalia se recoge en el Diccionario de la lengua española (2001) con el siguiente significado: represalia. 1. f. Respuesta de castigo o venganza por alguna agresión u ofensa. //2. f. Retención de los bienes de una colectividad con la cual se está en conflicto, o de sus individuos. //3. f. Medida o trato de rigor que, sin llegar a ruptura violenta de relaciones, adopta un Estado contra otro para responder a los actos o determinaciones adversos de este. Por su parte, los ejemplos publicados en el Corpus de referencia del español actual (CREA), en línea, indican ese uso (el de venganza o ajuste de cuentas), pero en países como Colombia, Ecuador y Venezuela. En Cuba, al parecer, no se usa. (Depto. De Lingüística)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
22
