dailin preguntó:
La voz retaliación aparece recogida en el Diccionario de la lengua española (2001) con marca de uso en México y Venezuela y el siguiente significado: retaliación. 1. f. Méx. y Ven. represalia (respuesta de castigo o venganza).
A su vez, represalia se recoge en el Diccionario de la lengua española (2001) con el siguiente significado: represalia. 1. f. Respuesta de castigo o venganza por alguna agresión u ofensa. //2. f. Retención de los bienes de una colectividad con la cual se está en conflicto, o de sus individuos. //3. f. Medida o trato de rigor que, sin llegar a ruptura violenta de relaciones, adopta un Estado contra otro para responder a los actos o determinaciones adversos de este. Por su parte, los ejemplos publicados en el Corpus de referencia del español actual (CREA), en línea, indican ese uso (el de venganza o ajuste de cuentas), pero en países como Colombia, Ecuador y Venezuela. En Cuba, al parecer, no se usa. (Depto. De Lingüística)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
22
