Iván Jomarrón Fuerte preguntó:
La palabra asocar, que presenta como variante ortográfica azocar, es un cubanismo que aparece recogido en el Diccionario del español de Cuba (Colectivo de autores, 2000) con las siguientes acepciones: azocar v, var. asocar 1. tr. coloq. Intimidar a alguien para que acceda a una petición o una exigencia [Cu: agitar]. | 2. tr. coloq. Tratar a alguien con rigor excesivo o desconsideración [Cu: llevar a la marcha de un tren, llevar a la marcheré, llevar a la una mi mula, llevar a paso de conga, llevar aprisa, llevar como el carrito del helado, llevar con la de palo, llevar de la mano y corriendo, llevar recio, llevar tenso]. | 3 tr. coloq. Hacer que alguien se dé prisa. [E, Cu: espabilar; Cu: agitar; cf apurar]. | 4 tr. coloq. Apremiar a alguien para que tome una resolución o haga algo determinado [Cu: agitar, julepear; cf apurar, meter una velocidad, etc.]. (Depto. Lingüística, ILL).
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
23
