reinaldo rodríguez parra preguntó:
En las obras consultadas no aparece documentado el origen de la voz ambia, la cual se emplea en el habla coloquial cubana como forma de tratamiento y saludo para referirse a un amigo, según registra el Diccionario ejemplificado del español de Cuba (ILL):
ambia m/f 1. coloq Persona con quien media una relación de amistad: ej. Tú sabes que Neno es ambia mío // 2. coloq Se usa para dirigirse a una persona en tono de confianza: ej. a ti lo que te hace falta es que yo te dé una buena «limpiecita» pa' resguardarte, mi ambia. (Depto. de Lingüística, ILL)
aristides Alfonso preguntó:
La voz ambia aparece registrada en el Diccionario del español de Cuba (2000) de la siguiente manera:
ambia m/f 1. coloq Persona con quien media una relación de amistad [Sin: acoy, asere, consorte, gallo/-a, monina, pata, social, socio/-a]. // 2. coloq Se usa para dirigirse a una persona en tono de confianza [Sin: acoy, asere, batíviri, caballo/-a, campeón/-a, consorte, cuadro, cúmbila, gallo/-a, mi hermano/-a, monina, mulato/-a, nagüe, negro/-a, social, socio/-a, técnico/-a]. (Depto. de Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
23
