mike preguntó:
La forma correcta es echar. Aparece registrada en el Diccionario de la lengua española (2001) con diversas acepciones, entre las cuales pueden relacionarse las siguientes:
echar.1. tr. Hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso: ej. echar mercancías al mar, echar basura a la calle. // 3. tr. Hacer que algo caiga en sitio determinado: ej. echar dinero en un saco, echar una carta al buzón. // 4. tr. Hacer salir a alguien de algún lugar, apartarle con violencia, por desprecio, castigo, etc.// 5. tr. Deponer a alguien de su empleo o dignidad, impidiéndole el ejercicio de ella. // 6. tr. Dicho de una planta: Brotar y arrojar sus raíces, hojas, flores y frutos. U. t. c. intr. // 7. tr. Dicho de una persona o de un irracional: Salirle cualquier complemento natural de su cuerpo: ej. echar los dientes, estar echando pelo, el bigote. // 8. tr. Juntar los animales machos con las hembras para la generación. // 9. tr. Poner, aplicar: ej. echar a la puerta una llave, un cerrojo; echar ventosas. // 10. tr. Dar el movimiento necesario para cerrar a una llave, un cerrojo, un pestillo. // 11. tr. Imponer o cargar: ej. echar tributos, echar un censo. // 12. tr. Atribuir una acción a cierto fin: ej. echar a juego, echar a mala parte. // 13. tr. Inclinar, reclinar o recostar: ej. echar el cuerpo atrás, a un lado. U. t. c. prnl. // 20. tr. Suponer o conjeturar el precio, distancia, edad, etc., que nos son desconocidos: ej. ¿Qué edad le echas? // 21. tr. Invertir o gastar en algo el tiempo que se expresa: ej. echo dos horas en ir a Toledo. // 24. tr. Pronunciar, decir, proferir: ej. echar un discurso, un sermón; echar coplas, refranes, un taco, palabrotas, bravatas. // 25. tr. Junto con algunos nombres, tiene la significación de los verbos que se forman de ellos o la de otros equivalentes: ej. Echar maldiciones, maldecir; echar suertes, sortear; echar un cigarro, fumarlo; echar un sueño, dormir; echar la siesta, sestear. (Depto. Lingüística, ILL)
Julio Guerrero Cruz preguntó:
Las voces echo/hecho son homófonas, se oyen igual pero tienen diferente significado. La palabra echo, viene del verbo echar que se define en el Diccionario de la lengua española, 2001, como: echar tr. 1. hacer que algo vaya a parar a alguna parte, dándole impulso: ej. echar mercancías al mar, echar basura a la calle. // 2. tr. Hacer que algo caiga en sitio determinado: ej. echar dinero en un saco, echar una carta al buzón. // 2. tr. Hacer salir a alguien de algún lugar, apartarle con violencia, por desprecio, castigo, etc". Por su parte, hecho (del verbo hacer) se define en el Diccionario de la lengua española (2001) de la siguiente manera: hecho, cha. (Del participio irregular de hacer; lat. factus). 1. adj. Acabado, maduro. Hombre, árbol, vino hecho. //2. adj. semejante (que semeja), ej. Hecho un león, un basilisco. Hecha una fiera.// 3. adj. Dicho de una persona: constituida. ej. Hombre bien hecho. Personas mal hechas. // 4. m. Acción u obra. //5. m. Cosa que sucede. Ej. hecho histórico. //6. m. Asunto o materia de que se trata. //~ consumado. 1. m. Acción que se ha llevado a cabo, adelantándose a cualquier evento que pudiera dificultarla o impedirla. //de hecho. 1. loc. adv. efectivamente. /2. loc. adv. De veras, con eficacia y buena voluntad./ 3. loc. adj. Que no se ajusta a una norma o prescripción legal previa. Situación de hecho. U. t. c. loc. adv. No esperaremos una resolución, procederemos de hecho. //eso está ~. 1. expr. coloq. U. para indicar que algo se puede considerar tan seguro como si ya se hubiera realizado. //~ y derecho. 1. loc. adj. Dicho de una persona: Cabal, excelente. /2. loc. adj. Dicho de una cosa: Ejecutada cumplidamente. /3. loc. adj. Real y verdadero. /4. loc. adj. Dicho de una persona: Instruida o versada en alguna facultad. //ya está hecho. 1. expr. U. para manifestar conformidad con algo ya irremediable. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
22
