cano preguntó:
La voz barbarismo parece registrada en el Diccionario de la lengua española (DRAE, 2001) con la siguiente definición:
barbarismo. 1. m. Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. // 2. m. Dicho o hecho temerario. Sin. barbaridad. // 3. m. coloq. Falta de cultura. Sin. barbarie. // 4. m. poét. Multitud de bárbaros. // 5. m. Ling. Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma. (Depto. Lingüística, ILL)