ambar preguntó:
El Diccionario panhispánico de dudas de la RAE (2005) censura la locución en base a, en la que las preposiciones en y a no están justificadas: La petición se hizo en base a investigaciones policiales españolas. Este significado puede expresarse por medio de otras fórmulas como sobre la base de, en función de, basándose en, a partir de, de acuerdo con, según, etc. Podría tratarse de un calco del italiano «in base a», única lengua de nuestro entorno en la que se documenta —desde finales del siglo XIX— esta locución, ya que en inglés se dice «on the basis of» y en francés «sur la base de». Además, según el mencionado diccionario, es incorrecto el uso de la locución en base a seguida de un sustantivo para expresar que lo denotado por este es el fundamento o componente principal: Se encuentran listos para bloquear los caminos y defender sus cultivos en base a palos, machetes, piedras y hondas. Se prefiere en estos casos el uso de la locución preposicional a base de: Los [tallarines] verdes [...] están hechos a base de albahaca. También significa «por medio de o valiéndose de»: Tantos y tantos aparatos que usamos a diario y que funcionan a base de electricidad. Seguida de un infinitivo, significa «a fuerza de, esto es, a consecuencia de la acción reiterada denotada por el verbo»: Sabrás que [las pieles] las flexibilizaban a base de masticarlas. (Depto. de Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
19
