Roberto preguntó:
La forma correcta es pitaresca. La Ortografía de la lengua española (2010) señala que se debe escribir con grafema s la representación del fonema /s/ en casos como:
a. los sustantivos y adjetivos que terminan en -asco,-a; -esco,-a; - isco,-a; -osco,-a: atasco, borrasca, frasco, hojarasca, dantesco, parentesco, muesca, picaresca, asterisco, arenisca, tosco, mosca. Excepciones: bizco,-ca; blanquizco,-ca (blanquecino), pellizco, pizca, pizco y repizco.
b. Los verbos que terminan en -ascar: atascar, enfrascar, mascar, rascar. Conviven indistintamente: biscocho/bizcocho, cascorvo/cazcorvo, Cusco/Cuzco, mescolanza/mezcolanza, verdusco/verduzco.
La voz piratesca no aparece registrada en los diccionarios consultados. Se trata de un derivado de pirata, y su estructura es: sustantivo (pirata) + morfema derivativo (-esca), que indica relación o pertenencia, a veces con matiz despectivo. De ahí se infiere que la voz piratesca significa 'relativo a la piratería'. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
22
