Humberto Rodriguez preguntó:
Es correcta la oración: Hasta tanto no lleguemos, no le doy sus pertenencias. Señala el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005) con respecto a la locución preposicional hasta tanto: hasta tanto (que). Equivale a hasta que: «Ni recibirá o escribirá a nadie hasta tanto que le lleguen instrucciones» (MtnVigil Curas [Esp. 1968]).
En los últimos años tiende a prescindirse absolutamente de la conjunción que, de forma que la locución se reduce a hasta tanto: «La Junta gobernaría hasta tanto el monarca pudiese regresar a España» (Silvestrini/ LSánchez Puerto Rico [P. Rico 1987]). Al igual que ocurre con hasta que, cuando el sentido de la oración precedente es negativo, hasta tanto va frecuentemente seguida de un no superfluo: «No me voy a ir hasta tanto no me lo diga el Presidente» (Clarín [Arg.] 11.10.00); aunque, debido a su frecuencia, se considera uso admisible, no hay que olvidar que el enunciado no necesita esta segunda negación: No me voy a ir hasta tanto me lo diga el Presidente. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
16
