Ruby preguntó:
La voz do es un apócope del adverbio donde. En el Diccionario de la lengua española (RAE, 2001) se registra de la siguiente manera: do adv. lugar. donde. Hoy generalmente no se usa más que en poesía. Antes se usaba también interrogativamente con pronombres enclíticos de tercera persona, en frases elípticas como ¿dolos?, por ¿dónde están ellos? 2. adv. lugar antiguo. De donde. ej. La clara y generosa estirpe do desciende. Su empleo en la quinta estrofa del Himno de Bayamo (La Bayamesa), compuesto por Perucho Figueredo: !Cuba libre! Ya España murió, /su poder y su orgullo ¿do es ido? / !Del clarín escuchad el sonido / a las armas!, valientes, corred!, hace referencia a la primera acepción recogida en el DRAE, y significa «¿Hacia dónde ha ido su poder y su orgullo?». (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
22
