Eralides Martinez Pupo preguntó:
El Diccionario de la lengua española define las voces homófonas consejo y concejo de la siguiente manera:
consejo. (Del lat. consilium). 1. m. Parecer o dictamen que se da o toma para hacer o no hacer algo.// 2. m. Órgano colegiado con la función de informar al Gobierno o a la Administración sobre determinadas materias: Consejo económico y social, de Estado, de Universidades, escolar.// 3. m. Órgano colegiado que dirige o administra una organización pública: Consejo de Ministros, de Seguridad de Naciones Unidas, de la Unión Europea, de Gobierno de una Comunidad Autónoma, General del Poder Judicial, de Investigaciones Científicas.// 4. m. Órgano de Administración de las sociedades mercantiles: Consejo de Administración.// 5. m. Órgano superior de gobierno que asistía al rey en la administración del reino y para impartir justicia, y que tomaba el nombre del territorio o materia de su competencia: Consejo de Castilla, de Aragón, de Indias, de Hacienda, de Flandes.
concejo. (Del lat. concilium). 1. m. casa consistorial.// 2. m. ayuntamiento. // 3. m. municipio.// 4. m. Sesión celebrada por los individuos de un concejo.// ~ abierto. 1. m. El que se tiene en público, convocando a él a todos los vecinos del pueblo.// ~ de la Mesta. 1. m. Junta que los pastores y dueños de ganados tenían anualmente para tratar de los negocios concernientes a sus ganados o gobierno económico de ellos, y para distinguir y separar los mostrencos que se hubiesen mezclado con los suyos. (Depto. Lingüística, ILL)
Roberto preguntó:
El Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE (2005) recoge el sustantivo consejo, con los significados de 'Recomendación que se hace a alguien para su bien': «Solo un consejo: no aceptes ese dinero» (Diosdado Trescientos [Esp. 1991]); y 'órgano formado por un grupo de personas para asesorar o tomar decisiones sobre una materia o administrar una entidad': «Se entrevistaría con los integrantes del consejo directivo» (Clarín [Arg.]3.7.87).
Se aconseja además no confundirlo con concejo, cuyos significados son 'Ayuntamiento o corporación municipal': «El concejo de Lima proyecta ejecutar diversas obras» (Expreso [Perú] 28.7.97); y 'término municipal': «El artista pintó en aquellos lugares del concejo vecino a Gijón algunas de sus mejores obras» (Abc [Esp.] 9.8.96). (Depto. de Lingüística)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
26
