Juan Francisco Meireles preguntó:
El uso de la voz certifico en función sustantiva y como sinónimo de certificado o certificación está muy generalizado, aunque no aparece registrada en ninguno de los siguientes diccionarios consultados, en los que solo aparecen:
certificado, da. (Del part. de certificar). 1. adj. Dicho de una carta o de un paquete: Que se certifica. 2. m. certificación (Diccionario de la lengua española).
certificación. 1. f. Acción y efecto de certificar. 2. f. Documento en que se asegura la verdad de un hecho. (Diccionario de la lengua española). El uso de certifico, acuñado sobre todo en la esfera o ámbito de especialidad jurídica, está extendido a otras esferas de la sociedad. (Depto. de Lingüística, ILL)
Leticia preguntó:
Las voces certifico y autorizo son palabras creadas por derivación mediante la adición del sufijo -o a la raíz de los verbos certificar y autorizar, respectivamente; lo cual constituye un procedimiento común en español. Así, estos sustantivos deverbales creados significan 'acción o efecto de certificar o autorizar', según el caso. El uso de estas formas está muy generalizado, sobre todo en el ámbito legal, administrativo e institucional. El hecho que no estén registradas en los diccionarios no significa que se trate de incorrecciones. Como sinónimos de estas voces aparecen registradas en el Diccionario de la lengua Española (RAE, 2001) las siguientes:
certificado, da (Del part. de certificar). 1. adj. Dicho de una carta o de un paquete: Que se certifica.// 2. m. certificación. certificación. 1. f. Acción y efecto de certificar.// 2. f. Documento en que se asegura la verdad de un hecho.
autorización. 1. f. Acción y efecto de autorizar.// 2. f. Der. Acto de una autoridad por el cual se permite a alguien una actuación en otro caso prohibida.// 3. f. Der. Documento en que se hace constar este acto. autorizado, da. (Del part. de autorizar). 1. adj. Dicho de una persona: Que es respetada o digna de respeto por sus cualidades o circunstancias. (Depto. de Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
22
