Daniel preguntó:
Según la Ortografía de la lengua española (2010: 271- 272) el adverbio aún/aun puede pronunciarse en español como una palabra tónica con hiato: [aún] (No la he visto aún); o como una palabra átona con diptongo: [aun] (Aun cuando sea verdad, no te creerán). La dificultad que plantea la elección de una u otra forma gráfica en algunos usos concretos de esta palabra se debe a la vacilación que se produce en su pronunciación en función de distintos factores, como su valor semántico, su ubicación en el enunciado, la velocidad, el esmero o el énfasis en la elocución, la procedencia geográfica del hablante, etc. No obstante, pueden formularse unas pautas generales, basadas en la pronunciación que suele corresponder a cada uno de sus valores, para determinar cuándo este adverbio debe escribirse con tilde o sin ella: a) El adverbio aún es normalmente tónico y debe escribirse con tilde cuando puede sustituirse por todavía, con los valores siguientes: -Con valor temporal, denotando la continuidad o persistencia de una situación: Aún me emociona esta canción; Los sindicatos siguen aún reunidos con el Gobierno. -Con valor ponderativo o intensivo (a menudo en oraciones de sentido comparativo, acompañado de los adverbios más, menos, mejor, peor, etc.): Aunque el resultado es bueno, aún podríamos mejorarlo; Miguel es aún más simpático que su hermano; Peor aún es disculparlos, si son realmente culpables. b) El adverbio aun es normalmente átono y debe escribirse sin tilde en los siguientes casos: -Cuando con valor inclusivo-ponderativo, se utiliza con el mismo sentido que hasta, incluso, también (o siquiera, cuando va precedido de ni en construcciones de sentido negativo): Al final acudieron todos, aun los que habían dicho que no irían; Aun los niños saben que eso no debe hacerse; Ni aun su padre consiguió convencerla. -Cuando tiene valor concesivo en oraciones que admiten paráfrasis con aunque o a pesar de, tanto en la locución conjuntiva aun cuando como seguido de gerundio, un participio, un adverbio o un grupo preposicional: Continuó hablando, aun cuando nadie la escuchaba (aunque nadie la escuchaba); Aun heridos (aunque estaban heridos), consiguieron ponerse a salvo; Se casó con él aun con la oposición de sus padres (aunque sus padres se oponían). (Depto. Lingüística, ILL)
Francis Francisco preguntó:
La voz aún se escribe con acento cuando pueda sustituirse por todavía. Aún (todavía) está enfermo. En los demás casos, se escribirá sin tilde. Te daré 100 pesos, y aun (hasta) 200, si los necesitas. No tengo yo tanto, ni aun (ni siquiera) la mitad. (Depto. Lingüística, ILL)
Para consultar con nuestros expertos del Instituto de Literatura y Lingüística «José Antonio Portuondo Valdor», rellene el formulario que aparece debajo y formule una sola duda en cada entrada. Si tiene varias interrogantes, envíelas por separado.
Las dudas y sus correspondientes respuestas serán publicadas en nuestra página para socializar la información resultante. Las respuestas serán dadas en un plazo de al menos 72 horas.
Envíe un correo válido en el formulario, en tanto la duda respondida se enviará directamente a su buzón.
23
