Juventud Rebelde - Diario de la Juventud Cubana

Hay quienes fabrican palabras, confundiendo dos voces. Toman elementos de esta, de la otra, y allá te va lo que una vez, como buena pinareña, llamé: «injerto de mono con aura». Alguien creyó que yo había inventado la expresión; pero, por suerte, hubo coterráneos —o conterráneos, son correctas ambas voces— que recordaron la frase, ya no tan usada. Varios agregaron una versión de la anterior, también muy empleada entonces: «De mono con tiñosa».

Veamos: Estrellar es arrojar con violencia una cosa contra algo duro o dejarla caer al suelo, haciéndola pedazos: estrellar una copa contra las rocas. Estrellarse significa caer o chocar violentamente contra una superficie dura. El auto se estrelló contra el árbol.

Estallar (del antiguo astiella-astilla) quiere decir reventar algo de golpe, de manera violenta y produciendo ruido. Estalló el globo. Figuradamente: sobrevenir o iniciarse algo violento. Estalló la guerra. Sentir y manifestar violentamente un sentimiento. Estallar en llanto.

Oímos con frecuencia un error: «Se estralló». Hay otro: «¡Qué estrallón se dio!» Y el peor, el tripledisparatado: «Los otros días se dio un clase’estrallón!». ¡Horrible!

Accesible —que es de fácil acceso. Montaña accesible. Figuradamente se dice de la persona amable y cordial en el trato con sus inferiores o con desconocidos. Que puede entenderse con facilidad. Texto accesible.

Asequible significa que puede conseguirse o alcanzarse. Un puesto asequible.

Muchas personas confunden lamentablemente estos términos, y dicen de una dama honesta, que es asequible. Resulta un insulto. Desean calificarla de accesible, por su modo de comportarse con sus semejantes, y están expresando de la pobre, que es una mujer fácil.

«¿Acsequible?». Un F-1 detestable. No es ni chicha, ni limoná’.

En varias ocasiones se oye: «Tendrán ustedes la “premicia”». Esa creación, fruto de la ignorancia de alguna gente, es hija de premisa y primicia.

Premisa quiere decir: afirmación o idea que se tiene como cierta y que sirve de base a un razonamiento o una discusión. Hay otra acepción, pero no nos interesa por ahora.

Primicia, viene del latín primitia. Es el fruto primero de cualquier cosa. En lenguaje figurado: noticia hecha pública por primera vez. Producto lanzado al mercado también por vez primera.

María Lourdes Bermúdez Luis, de Cárdenas, pregunta si es correcto usar sofisticado para referirse a un reloj. Sí, en la última acepción de la palabra se lee: Figuradamente complicado. Dícese de aparatos eléctricos o mecánicos.