22
SANTIAGO DE CUBA.— El primer texto cubano contentivo de la terminología médica básica en creole, francés y español, facilita la comunicación con los estudiantes haitianos que se preparan como profesionales de la salud en la Facultad Caribeña de Medicina y otros centros formadores del país.
Se trata de un compendio en orden alfabético, en formato impreso y digital, de más de 1 400 palabras: los términos más utilizados en la atención primaria de salud y su traducción al creole y el francés, lenguas comunes en tierra haitiana.
El volumen ha sido elaborado por la doctora Hilda María Pérez Núñez, especialista de II Grado en Embriología y la licenciada en Filología Xiomara Díaz Torres, ambas profesoras de la Universidad de Ciencias Médicas (UCM) de este oriental territorio.
El libro es fruto de una amplia investigación de campo y de recogida de vocablos en varias zonas de Haití, emprendida por las autoras —con la colaboración de médicos haitianos graduados en Cuba y otros profesionales—, cuando como parte del claustro de la Universidad Médica santiaguera inauguraron en la hermana nación caribeña, en 2001, la Facultad de la Salud, para formar médicos haitianos en su propio territorio.
La aparición del novedoso material lexicográfico, definido por Díaz Torres como «tres libros en uno», posibilita hoy contar con una valiosa herramienta que permite a los cubanos imponerse sobre las constantes interferencias lingüísticas en la enseñanza eficiente del vocabulario técnico-médico, que ya facilita el estudio y la consolidación de conocimientos de los estudiantes, de los médicos haitianos que trabajan en nuestro país, y también la comunicación de todos aquellos que prestan ayuda solidaria en la vecina nación.
El importante resultado, en cuyo empeño editorial se abrazaron a la UCM santiaguera, la Editorial Oriente y la Organización Panamericana de la Salud, fue reconocido además con una mención en el certamen nacional de los premios anuales de salud del 2011.
